Donalbai

(English below)

Me llamo Romina y mi historia dista mucho de ser la típica de casi todo criador de gatos.

Sí es cierto que desde siempre sentí fascinación por ellos, mas las circunstancias me llevaron por otro camino hasta poder disfrutar de esta maravillosa raza que es el Bosque de Noruega.

Crecí en un criadero de perros, por lo que fui expositora, entrenadora y, por supuesto, criadora.

Fue mi padre el que me enseñó la importancia de los pedigrees, de las líneas que venían detrás de cada ejemplar, a estudiar cada plan de cría como si del último se tratase y a dedicar tiempo, amor y entrega a cada camada.

De mi madre aprendí que las modas son pasajeras, a serle fiel a la raza, a cuidar el standard, a respetar a los ejemplares primigenios y a luchar por mis metas haciendo caso omiso a lo que guste en el momento.

Llevo esos valores arraigados en mí desde siempre y es mi filosofía como criadora, por lo que me mantendré firme en preservar al Bosque de Noruega como en sus orígenes, como realmente era y como debe seguir siendo.

Los orígenes del Bosque de Noruega

The origins of the Norwegian Forest Cat

Algunos de los primeros NFO en las exposiciones en Noruega

Some of the first NFO at shows in Norway

El nombre de Donalbai se debe a un bosque sagrado ubicado en la provincia de Lugo, localidad en la que vivo.

Mi pueblo desciende de la cultura castrexa, una sociedad carente de Estado de origen celta, por lo que todos los cachorros del afijo Donalbai tienen nombres gallegos o celtas, ya que es un legado muy arraigado en nosotros.

Algunos de los lugares más importantes de Donalbai

Some of Donalbai’s most important places

Algunos de los petroglifos de Donalbai / Some of Donalbai’s petroglyphs

pena dos mouros-puerta al otro mundo-p — Pena dos Mouros, una puerta a otro mundo / Pena dos Mouros, a door to another world

penas de rodas-lugar de culto-simboliza el matrimonio entre el sol y la tierra-p — Penas de Rodas, lugar de culto. Simboliza el matrimonio entre el sol y la tierra / Penas de Rodas, place of worship. Symbolizes the marriage between the sun and the earth

una de las dos fuentes milagrosas-p — Una de las dos fuentes milagrosas de Donalbai / One of the two miraculous springs in Donalbai

Algunos apuntes sobre la cultura castrexa

A few comments about the Castrexan culture

castro-3-p — Este es un castro situado cerca de donde vivo. Un castro es un poblado fortificado y es la característica más notable de la cultura castrexa / This is a «castro» situated near to where I live. A «castro» is a fortified village and it is the most notable feature of the Castrexan culture.

torques-2-p — Este es el torques de mi pueblo y es el mayor encontrado en todo Galicia. Un torques es un collar típicamente céltico / This is the torques found in my town. It is the biggest ever found throughout Galicia. A «torques» is a typically Celtic necklace.

castrexos — Todos los años celebramos y honramos nuestras raíces castrexas / Every year, we celebrate and honour our Castrexan roots.

– English –

My name is Romina and my story is far from the typical one of almost every cat breeder.

It is true that I have always been fascinated by cats, but circumstances led me on a different path until I was able to enjoy this wonderful breed that is the Norwegian Forest Cat.

I grew up in a dog kennel, so I was a handler, trainer and, of course, a breeder.

It was my father who tought me the importance of pedigrees, of the lines behind each specimen, to study each breeding plan as if it is the last one and to devote time, love and dedication to each litter.

From my mother I learned that fashions are fleeting, to be faithful to the breed, to take care of the standard, to respect the original specimens and to fight for my goals ignoring what people like at the moment.

I have always had these values ingrained in me and they are my philosophy as a breeder, so I will stand firm in preserving the Norwegian Forest Cat as it was in its origins, as it really was and as it should remain.

The name «Donalbai» comes from a sacred forest located in the province of Lugo, my home town.

My town descends from the Castrexan culture, a society made up of a number of celtic tribes and thus, all my Donalbai kittens have Galician or Celtic names since it is a heritage from our past deeply ingrained in all of us.